| | "la mia casa dov'è?
benim evim neresi?
where is my home?"
Graham Fagen, Flavio Favelli
2 aprile, 2004,
alle ore 18.30
2 April, 2004,
at 6.30p.m.
Click for English Version
a cura di:
curated by:
Vittorio Urbani
dove/where:
Nuova Icona, Venezia
(by//pass project)
apertura/opening times:
2 - 25 aprile, 2004
da giovedì a domenica
16.00 - 20.00
2 - 25 April, 2004
Thursdays to Sundays
4pm - 8pm
the three editions of the show have been supported by:
Macka Sanat Galerisi/Istanbul;
Nuova Icona/Venice;
The British Council/Istanbul and London;
Italian Cultural Institute/Istanbul and London.
catalogo disponibile:
catalogue available:
Si/Yes
con testi di Mario Fortunato, Lisa Parola, Vittorio Urbani e gli Artisti
with texts by Mario Fortunato, Lisa Parola, Vittorio Urbani and the Artists
 (Click on icon for more details)
informazioni:
information:
Nuova Icona
tel/fax: 0039 041 5210101,
info@nuovaicona.org
| | La mostra consiste in lavori degli artisti Flavio Favelli (Italia) e Graham Fagen (Scozia). "La mia casa dov'è?" esplora i temi dell'essere "a casa" o più propriamente del dover lasciare la propria casa sia per un trasloco, sia per essere costretti a venderla o comunque ad andarsene, o a emigrare. La perdita della "casa" porta con sé il rischio della perdita di identità. L'ambiente familiare è la nostra bussola nello spazio e nel tempo. Il possibile ritorno porta comunque nuovi rischi: sentimenti di disappunto e perdita di familiarità. Da questa storia vecchia come il mondo - e molto contemporanea - di emigrazioni senza fine, di perdite ed eventualmente di ritorni, la mostra tenta di trarre una metafora visiva. Una traduzione da parole a immagini, nella consapevolezza che tutte le traduzioni sono tradimenti, e la traduzione di parole in una forma visiva è la forma meno fedele di tutte. Tuttavia il tradurre da immagine a parola e vice versa è una necessità e tentazione perenne per gli esseri umani. I due artisti tenteranno ancora questa affascinante impresa, "riarrangiando" la mostra già presentata a Londra e a Istanbul per i visitatori di Nuova Icona. Un catalogo con testi italiani e inglesi accompagna la mostra.
Graham Fagen (Glasgow, 1966) è artista che attraverso diversi media esplora con humour il contesto della cultura contemporanea. Per questa mostra Fagen affronta la controversa eredità degli ultimi Stuart, l'estinta casa reale cattolica di Scozia. Dall'interno della tradizione e problematica storica nazionale, l'artista intaglia un'improbabile nuova identità per l'eroe nazionale scozzese, "Bonnie" Prince Charlie. Ritratti storici del principe, di varie età della sua vita, vengono "rifatti" con il mezzo fotografico, rivivendo nel viso e nel corpo di amici dell'artista. Una serie di lavori nuovi sul tema della Rosa Bianca - un simbolo della fazione Giacobita - sarà anche in mostra. Fagen ha fatto parte del team di artisti rappresentanti la Scozia alla 50° Biennale di Venezia. Fra i suoi impegni prossimi sono: "Another Flower Show" Victoria & Albert Museum, Londra, maggio 2004; "Art of the Garden", Tate Britain, Londra, giugno 2004; Christchurch Biennial, Nuova Zelanda, settembre 2004; Busan Biennial, Corea del Sud, settembre 2004.
Flavio Favelli (Firenze, 1967) lavora spesso in spazi che hanno perso la loro identità e funzione, come fabbriche abbandonate, edifici in disuso ecc. Da oggetti trovati o di scarto crea poetiche e potenti installazioni che risultano avere l'aria di una qualche destinazione funzionale, benchè - mistertiosamente - mantengano una chiara natura di oggetti estetici. Per la mostra di Venezia, Favelli crea un nuovo esempio della sua "scultura-quasi-mobilia", un grande lampadario. Le sue installazioni mantengono in sé, quasi un segreto tesoro, la storia non scritta degli oggetti dei quali sono fatte. Favelli ha parteciìpato alla 50° Biennale di Venezia e ha ricevuto recentemente il Premio Murri. Afra i suoi prossimi impegni sono: un progetto sito-specifico per ANAS, Venezia; "Four Rooms", collettiva a Caraglio (CN), in aprile 2004; personale al Museo dell'Arredo Contemporaneo, Russi (RA), maggio 2004; personale all'Italian Cultural Institute, Los Angeles, settembre 2004.
La mostra è concepita nella cornice del progetto by//pass, un piano di scambi culturali tra Venezia e il Medio Oriente. (per saperne di più: www.nuovaicona.org). La mostra è stata concepita come "migrante", ospitata dopo Londra a Istanbul alla Macka Sanat Galerisi e ora a Venezia, nella galleria di Nuova Icona. Le tre edizioni sono state rese possibili dalla collaborazione: Macka Sanat Galerisi/Istanbul; Matt's Gallery, Londra; The British Council/Istanbul e Londra; Italian Cultural Institute/Istanbul; Italian Cultural Institute/ Londra.
English version
The exhibition entitled "la mia casa dov'è? where is my home? benim evim neresi?" consists of works by the artists Flavio Favelli (Italy) and Graham Fagen (Scotland). The exhibition - already presented in London and Istanbul - is "re-arranged" by the artists in Venice at the Gallery of Nuova Icona. 'Where is my home?' explores issues of "home" or specifically of leaving one's home: moving, being forced to leave, to sell-up, or emigrate. The loss of a house/home, carries with it the risk of loss of identity. A personal environment is our compass in space and time. The eventual return brings new risks: feelings of disappointment and loss of familiarity. From this world-old - and very contemporary - story of endless migrations, losses, and eventual returns the show attempts a visual metaphor. A translation from words to images, in the awareness that all translations are 'betrayals' - and the metaphorical translation of words in a visual form is the least faithful form of translation. Nevertheless translation from images to words and vice-versa is a perpetual need and temptation for humans. The two artists will try again this fascinating enterprise, for the visitors of Nuova Icona Gallery. A catalogue with texts in English and Italian accompanies the exhibition.
Graham Fagen (Glasgow, 1966) is an artist who explores with humour the context of contemporary visual culture, through the use of different media. For this exhibition Fagen explores the contradictory legacy of the last Stuarts, the catholic royal family of Scotland. The artist work from within his own national tradition and historical problems, and carves an unlikely new identity for the Scottish national hero, the last Stuart 'Bonnie prince Charlie'. Historical portraits of the prince, painted at various ages, are "re-cast" in photographs of friends taken in similar attitudes by the artist. A series of new works on the theme of the White Rose, symbol of the Jacobean faction, will also be on show. Fagen has been part of the team of artists representing Scotland in the 50° Venice Biennale. Among his forthcoming engagements are: "Another Flower Show" Victoria & Albert Museum, London, May 2004; "Art of the Garden", Tate Britain, London June, 2004; Christchurch Biennial, New Zealand, September 2004; Busan Biennial, South Korea, September 2004.
Flavio Favelli (Firenze, 1967) works in spaces which have lost their identity and function, like dilapidated factories, abandoned buildings and the like. From found objects and waste, he is able to create poetic but powerful installations of things that seems to have a functional attitude although mysteriously maintaining an esthetic nature. For the show in Venice Favelli will create a new sample of his enigmatic furniture-sculptures: a big chandelier. His sculptural installations keep in themselves, like an inner secret treasure, the non-written story of the functional objects which they are made of. Favelli has shown at the 50° Venice Biennale and has been recently awarded the Premio Murri. Among his forthcoming engagements are: a site specific project for ANAS, Venice; "Four Rooms", group show in Caraglio (CN, Italy), April 2004; solo show at the Museo dell'Arredo Contemporaneo, Russi (RA, Italy), May 2004; solo show at the Italian Cultural Institute, Los Angeles, September 2004.
This exhibition, originally commissioned and hosted by the Italian Cultural Institute of London, is designed by Nuova Icona's curator Vittorio Urbani in the frame of the project by//pass, a plan of cultural exchanges between Italy - particularly Venice - and the Middle East. (to know more on by//pass look at www.nuovaicona.org). The exhibition, conceived as "migrant", has been hosted after London in Istanbul at Macka Sanat Galerisi and now in Venice at Nuova Icona's own gallery.
| |
