| | William Furlong
"Passage of time"
(a sound installation coinciding with architectural biennale)
vernissage:
sabato 4 settembre 2004, ore 13-20
opening:
Saturday, September 4th 2004, 1.00 p.m.- 8.00 p.m.
English Version
a cura di:
curated by:
Camilla Seibezzi & Vittorio Urbani
dove:
where:
Nuova Icona gallery, Venezia
apertura:
period:
4 - 11 settembre, 2004
4 - 11 September, 2004
(until October 4th on appointment)
orari d'apertura:
ore 16.00-20.00
opening times:
4.00 pm - 8.00 pm
catalogo disponibile:
catalogue available:
No
informazioni:
information:
tel/fax:
0039 (0)41 5210101
e-mail:
info@nuovaicona.org | | Passage of Time è una installazione sonora creata appositamente dall’artista britannico William Furlong per l’ Oratorio di san Ludovico a Venezia. L’Oratorio, uno spazio espositivo curato da Nuova Icona, era stato originariamente fondato nel testamento del 1569 di Lodovico Priuli, di famiglia dogale, come luogo di preghiera di una piccola comunità alloggio per dodici vecchi bisognosi che a tutt’oggi mantiene la funzione originaria.
L’installazione, che comprende dodici altoparlanti piatti sistemati a livello del pavimento, interagisce dinamicamente sia con lo spazio dell’Oratorio che con la sua storia. Il visitatore dell’Oratorio cammina in un campo sonoro di suoni orchestrati e coreografati, suoni – usando l’espressione del’artista - “della media distanza”. Si riflette una esperienza di Venezia, non tanto spettacolare città di delizie visive, ma unico paesaggio sonoro di mormorii. Conversazioni mezzo sentite in molte lingue, rumor di passi in calli strette, suoni d’acqua e di movimenti attraverso l’acqua. Un suono che permea l’ambiente come l’onnipervasivo splendore della luce veneziana. Per gli anziani abitanti della Casa adiacente l’Oratorio, le cui voci si sentono nella presentazione, questa è davvero la Venezia della loro esperienza quotidiana.
William Furlong spiega: “Il lavoro potrebbe essere descritto come una colonna Sonora per l’Oratorio, o l’articolazione acustica dell’edificio che, come così tanti a Venezia, è stato in gran parte lasciato immodificato dal tempo, e tutt’ora ritiene il senso di un luogo per la preghiera, per la quieta conversazione, per la riflessione. Io vedo Passage of Time come una evocazione del tempo che passa sulla città – nelle ore, nei giorni, negli anni e nei secoli – mentre il suono della città sale, si affievolisce e si infonde nella storia”.
English version
Passage of Time is a sound installation especially created by British artist William Furlong for the Oratorio di san Ludovico in Venezia.The installation will coincide with the Architectural Biennale. The Oratorio, a space curated by Nuova Icona, was provided for in the will of Ludovico Priuli from a Dogal family in 1569, along with an adjoining home for twelve elderly men which maintains to this day its original function
The installation, comprising twelve flat panel loudspeakers placed just above floor level, interacts dynamically with both the architectural spaces of the Oratorio and with its history. A visitor to the Oratorio walks through a sonic field of orchestrated and choreographed sounds of the “middle distance”. This reflects an experience of Venice not as a spectacular city of visual delights so much as of a unique soundscape of murmurs: of half-heard conversations in many tongues, of footfalls in narrow alleyways, of water and movement through water. An aural shimmer of ambient sound equivalent to that of Venetian light. For the elderly residents of the Oratorio home, whose voices are heard in the presentation, this is very much the Venice of their everyday experience.
William Furlong explains: “The work could be described as providing a soundtrack for the Oratorio, or an acoustic articulation of the building, which like so many in Venice, is largely unchanged over time, and still retains the sense of a meeting place for prayer, for quiet conversation and reflection. I see Passage of Time as an evocation of time passing in the city, over hours, days, years and centuries, as the sounds of the city rise, fade and merge into history.
The Oratorio di S. Ludovico is located in Corte dei Vecchi, off Fondamenta S.Sebastiano, Dorsoduro 2552.
It can be reached in 5 minutes from the vaporetto (stop: San Basilio, lines 82, 61, 62)
Clicca per vedere mappa
| |
