| | Emily Jacir
"Where We Come From"
6 giugno - 3 luglio, 2004
6 June - 3 July, 2004
vernissage:
sabato 5 giugno, 2004
ore 18.30
vernissage:
Saturday 5 June, 2004
6.30 pm
English Version
a cura di:
curated by:
Camilla Seibezzi & Vittorio Urbani
dove:
where:
Galleria di Nuova Icona
orari d'apertura:
ore 16.00-20.00
da giovedì a domenica
opening times:
4.00 pm - 8.00 pm
Thursday to Sunday
catalogo disponibile:
catalogue available:
No
informazioni:
information:
tel/fax:
0039 (0)41 5210101
e-mail:
info@nuovaicona.org | | EMILY JACIR (Ramallah 1970) vive e lavora tra New York e Ramallah. Recensita in tutte le piu' importanti riviste d'arte contemporanea, il suo successo viene definitivamente decretato in seguito alla partecipazione con "Where We Come From"alla Biennale di Istanbul 2003 e recentemente alla 2004 Whitney Biennal di New York. I suoi lavori spaziano dal video alla fotografia e si focalizzano con forza, chiarezza e tenacia sul conflitto israelo-palestinese. La mostra proviene dal Khalil Sakakini Cultural Centre di Ramallah e proseguira' poi per il Modern Art Museum di Oxford.
Nuova Icona presenta l'artista in Italia per la prima volta.
L'unita' di misura con cui si confrontano coloro che hanno vissuto un'esperienza fortemente drammatica è minimale. L'unita' minima dotata di senso. L'esule diviene allora simbolo di una condizione umana universale in cui il desiderio e la speranza intuiscono la ricchezza dei gesti semplici, l'irrinunciabilita' dei diritti umani essenziali. Emily Jacir racconta con grande sensibilita' ed incanto l'ineluttabile resistenza del senso di appartenenza di un popolo alla propria terra, la storia infinita della Palestina e dei suoi figli. Il progetto artistico pluriennale di Emily Jacir si riassume nella domanda posta dall'artista a 27 Palestinesi che per ragioni politiche diverse non possono ritornare in patria: "Se io potessi fare qualcosa per te, ovunque in Palestina, cosa vorresti io facessi?". Inizia cosi' il viaggio dell'artista attraverso il Paese per realizzare e documentare i desideri espressi. Le trenta immagini di "Where We Come From" narrano quest'avventura. Lontana dai riti che infondono sicurezza, dalla violenta spettacolarita' delle immagini che occupano le prime pagine dei giornali, Emily Jacir racconta in modo squisitamente originale e delicato la dignita' della sofferenza, piccoli segreti cresciuti nell'isolamento, sussurri che hanno la forza di grida. Eccoci posti di fronte ad un figlio che non vede la madre da anni, al ricordo dell'albero cresciuto nel proprio cortile, al calcio dato al pallone dal figlio lontano. "Where We Come From" e' un atto creativo capace di superare l'ermeticita' comune a molte opere contemporanee, per raggiungerci dritti al cuore, come quando dopo una grande tensione, ci si abbandona, stanchi , finalmente al pianto. (c.s.)
"by//pass" e' il titolo di una rassegna di quattro mostre che si occupano, in modi e misura diversa, delle "terre di tensione" nel mondo, con particolare attenzione alle nuove e vecchie realta' mediorientali ulteriormente agitate dalla corrente crisi irachena, e dall''identita' delle popolazioni, in contraddizione tra il desiderio di un ritorno a radici culturali e religiose ed il bisogno di una nuova - e autonoma - definizione. "Where We Come From" di Emily Jacir inaugura il ciclo; seguiranno nei prossimi mesi le personali di Melih Gorgun, Alì Hassaf e Carel Moisewitsch.
L'intera iniziativa è prodotta da Nuova Icona in collaborazione con il Centro Pace del Comune di Venezia
LA GALLERIA DI NUOVA ICONA,
454 Giudecca,
30133 Venezia.
Fermata "Palanca" o "S.Giacomo",
Isola della Giudecca, Venezia (motoscafo/vaporetto)
delle linee 41 / 42 / 82
Clicca per vedere mappa
English version
EMILY JACIR (Ramallah 1970) lives and works in New York and Ramallah. Reviewed in all the most important contemporary art magazines, her success was decreed following her participation with "Where We Come From" at the Istanbul Biennale of 2003 and recently at the 2004 Whitney Biennal, New York. Her work sweeps between video and photography and she focuses with strength, clarity and tenacity on the Israel-Palestine conflict. The exhibition comes from the Khalil Sakakini Cultural Centre, Ramallah, and after Venice will travel to the Modern Art Museum, Oxford.
Nuova Icona presents the artist for the first time in Italy.
The yardstick of feeling used by which those who have lived through extremely dramatic experiences is minimal. The slightest measure endowed with meaning. The exile thus becomes the symbol of a universal human condition in which desire and hope sense by intuition the wealth of simple gestures, that essential human rights are inalienable. Emily Jacir recounts with profound sensitivity and charm the inevitable resistance of the feeling of belonging of a populace to its own land, the never-ending story of Palestine and her sons. Emily Jacir's pluriannual artistic project can be reassumed in the question put by the artist to 27 Palestinians, who for diverse political reasons are unable to return to their homeland: "If I could do anything for you, anywhere in Palestine, what would it be?" It began like this the artist's journey across the country to carry out and document the wishes which had been expressed. The thirty images from "Where We Come From" tell of this adventure. Far away from the rites which lend a sense of security, from the violent spectacle of the images which occupy the front pages of the daily newspapers, Emily Jacir narrates in an exquisitely original and delicate manner the dignity of suffering, small secrets grown in isolation, whispers which have the force of a scream. Here we are placed in front of a son who has not seen his mother for years, the recollection of a tree grown in a private courtyard, a kick given to the ball of a far-away son. "Where We Come From" is a creative act capable of outdoing the airtightness of many artworks, striking us straight to the heart, like when, following a great tension, we abandon ourselves, tired and finally cry. (c.s.)
"by//pass" is the title of a collection of four exhibitions which deal with, in diverse manner and measure, the "lands of tension" in the world, paying particular attention to the new and old Middle East realities, further agitated by the current Iraqi crisis, by the "identity" of the peoples in contradiction between the desire for a return to their cultural and religious roots, and for a new and autonomous definition. Emily Jacir inaugurates the cycle; this will be followed by one-person shows by Melih Gorgun, Alì Hassaf and Carel Moisewitsch.
This activity is a collaboration between Nuova Icona and the Centro Pace of the Comune of Venice.
NUOVA ICONA - THE GALLERY,
454 Giudecca,
30133 Venice.
Boat stop "Palanca" or "S.Giacomo",
Giudecca, Venice (motoscafo/vaporetto)
public boat lines 41 / 42 / 82
Click here to view map
| |
