Germán Portal (Montevideo, 1979), vive e lavora a Barcellona (Spagna). Ha seguito studi di Belle Arti a Barcellona (UB) e in Italia (Ravenna e Venezia) fra gli anni 1997 e 2001. A Venezia ha esposto nel 2005 e 2007 con Nuova Icona durante le 51° e 52° Biennale.

    Nel 2006, i suoi lavori entrano a formar parte della collezione del L.A.C. di Narbonne (Francia). Ha ricevuto sovvenzioni per la creazione artistica dal Ministero di Cultura e dall’Institut Ramon Llull.

    "Nella maggior parte dei lavori di Germán Portal troviamo immagini di attualità. Potremmo situarle nel presente, anche se, per gli oggetti che vi troviamo, non è neanche chiaro né un momento né un luogo determinato. Queste scene mostrano interni con individui oziosi, o scene di desolazione create dalla guerra.  Alcuni temi trattati da Portal ricordano Goya. I disegni con scene di combattimento e soldati potrebbero collegarsi con alcune incisioni di Goya della serie Los desastres de la guerra.

    Germán Portal prende le sue immagini dalla televisione, dalla stampa o da internet e le rappresenta di nuovo, senza che gli importi troppo il momento o il luogo, come se realizzasse una specie di collezionismo d’immagini. Nella maggior parte dei disegni e delle pitture, malgrado un’intenzione apparente di spiegare un fatto o di raccontare una storia, come se l’insieme formasse un  reportage sulla condizione umana, non c’è un messaggio chiaro, né una morale, né una critica diretta. Questi lavori hanno un’apparente mancanza d’implicazione, sono imparziali. Semplicemente sembra che diano testimonianza di un fatto, ma con una certa distanza, senza implicarsi nell’argomento. Nei lavori di Germán Portal ci sono sceneggiature di storie, e i protagonisti si presentano quasi come attori che recitano uno spettacolo teatrale. Ma questa teatralità è piú vicina all’ istantanea fotografica che alla natura morta dipinta; la rigidità di alcune composizioni arriva quasi alla scena ferma, come se stessimo parlando di una sequenza fotografica dove il soggetto posa come gli viene indicato. Come se fosse obbligato ad essere fermi per qualche minuto. C’è un senso d’isolamento in queste composizioni, come se i protagonisti non parlassero fra di loro, o fossero assenti dal luogo dove si trovano. È una specie d’individualismo, è come se ognuno degli oggetti che compongono il quadro avesse vita propria ma non  avesse un rapporto con gli altri, o non gli interessasse averlo; come se dialogassero mantenendo però  ognuno l’anonimato." (da un testo dell'Artista)

Germán Portal (Montevideo, 1979) lives and works in Barcelona (Spain). He has followed studies in Fine Arts in Barcelona (UB) and in Italy (Ravenna and Venice) between 1997 and 2001. In Venice he HAS showN in 2005 and 2007 with Nuova Icona. In 2006, his works become part of the collection of the L.A.C. of Narbonne (France). He has received grants for artistic creation from the Ministry of Culture and the Institut Ramon Llull.

"In most of the paintings by Germán Portal we find images of nowadays life. We could set them in the present time, although, given the kind of objects shown in these works, neither a moment nor a place are clear. These scenes show interiors with individuals enjoying themselves, or scenes of desolation created by war.  Some themes treated by Portal remind us of Goya. The drawings with combat scenes and soldiers could be related to some of the Goya’s engravings of the series Los desastres de la guerra.

In the case of the works by G.P., he takes images from television, the press, or the internet, and represents them again, without giving much importance neither to place nor to time, as if he was doing some sort of collection of images or postcards, which he produces and transforms for himself. In most drawings and paintings, and though an apparent intention to explain a fact or to  tell a story, as if the ensemble was a reportage about mankind, there is no clear message, nor a moral, nor a direct criticism. These works have an apparent lack of involvement, they are impartial. It simply seems that they beared witness again to a certain fact, but with a certain distance, without getting involved in the argument.  In the works by Germán Portal appears a dramatizations of stories, and the main characters are presented almost as actors performing a play. In some cases, it seems that there is a disposition of the figures and that they are asked to pose for a portrait. But this dramatization is closer to the instantaneous image than to still life; the rigidity  of some compositions becomes almost a still scene, as if we were talking about a photographs sequence where the subject is posing as he is asked to.  There is a notion of isolation in these compositions, as if the main characters did not speak among themselves, or as if they were absent from the place where they actually are. It is as some kind of individualism, and as if each of the objects which compose the painting had its own life but did not interact with the others, or was not interested; as if they had a dialogue but each of them remained anonymous." (from a text by the Artist)